Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 19.10.2006
Suomennos: Borat, IsoD, syaani, ptt, juzze86, Hönö, Tompp@, -
Axeman, tepa93, Miksutiksu, crystal_tears, Hattara ja ajj
Oikoluku: Aveil
TOINEN LUKUVUOSI
BILLINGSLEYN YLIOPISTO
Kaikkien merikouluohjelmaan lähtevien tulisi tavata oppilasyhdistyksessä.
Booker! Hei, odota! Booker!
Booker! Booker.
- Olen etsinyt sinua kaikkialta. - Hei.
Rachel, minun on sanottava jotain ennen kuin lähden.
- Niin minunkin. - Saanko minä aloittaa?
- Hyvä on. - Kuule.
Olen poissa monta kuukautta sillä risteilyllä.
- Tiedän. - Harjoittelen näytelmää, näen maailmaa.
Olen nuori mies. Minun on oltava vapaana.
Ymmärräthän sinä?
En.
Jätän sinut. Mitä sinä aioit sanoa?
Ilmoittauduin juuri töihin lavan taakse. Minäkin lähden risteilylle.
- Paljonko X siis on? - Kuka on isukkisi?
Aloitetaan toisen näytöksen alusta uudelleen.
NATIONAL LAMPOON'S DORM DAZE 2 COLLEGE @ SEA
Katsokaa heitä. Todellakin opiskelijaristeily.
Ennemminkin tekosyy juoda itsensä tajuttomaksi ja irstailla.
Parhaimmista yrityksistäni huolimatta oppilaamme oppivat vain laiskottelemaan.
Dekaani Dryer, he ovat vain opiskelijoita. Lapset ovat aina lapsia.
Itse odotan oppilaiden näytelmänkirjoituskilpailua.
En odota siellä olevan juurikaan kilpailua. Woodsonin yliopisto on hieno instituutio, -
ja he ovat lähettäneet parhaita oppilaitaan tänne.
Entäpä oppilaat Billingsleyn yliopistosta?
He ovat huumehuuruisia seksihulluja idiootteja.
He ovat onnekkaita, jos saavat näytelmänsä esitettyä tappamatta ketään.
Tuo oli mahtavaa.
Tuo lamppu on oikeasti näytelmän rekvisiittaa.
Tarvitseeko näytelmä bongin?
Hei.
Nähdään siellä.
Rusty. Kannatatko pidättymistä?
Hetkinen. "Pidättymisen tukijat"?
Luulin ilmoittautuvani Valtavien penisten klubiin.
- Koska minulla on valtava penis. - Nähdään.
Se on oikeastaan taakka.
"Kyllä, sir. Soitamme ambulanssin.
Ei, sir. Se ei ole... Kyllä, sir."
Ei, sir.
Violet! Olen todella pahoillani. Oletko kunnossa?
- Olen, Newmar. Oletko sinä? - Olen.
Anteeksi. Harjoittelin vuorosanoja ajatuksissani. Olen kauhean kömpelö.
Olet kömpelö, mutta söpö.
Onneksi Robin otti sinut näytelmään ja me tapasimme. Sen täytyi olla kohtalo.
- Rakastan sinua, Violet. - Minäkin rakastan sinua, Newmar.
Soitin äidilleni viime satamasta ja sanoin, että sinä saatat olla se oikea.
- Kerroit, että harrastamme seksiä? - Avioliitto, Newmar.
- Etkö ajattele mitään muuta kuin seksiä? - Mitä? Kyllä minä...
Olga ja minä järjestimme juuri tapaamisen Pidättyminen on mahtavaa -ryhmälle.
- Eikö olekin jännittävää? - On. Todella.
Tuon takia pidän sinusta niin paljon, Newmar. Olet niin kannustava.
Minun on kuitenkin mentävä. Nähdään harjoituksissa myöhemmin.
Miten pitkään on mennyt jo, kaksi kuukautta?
- Eikö vieläkään seksiä? - Kolme.
Hän haluaa sinua.
- Se on sisällä piilossa. - Todellako?
Kaikki tytöt tahtovat seksiä. Rachel oli neitsyt, kun aloimme seurustella, -
mutta sitten se oli kuin olisi vapauttanut tiikerin häkistään.
- Väistä, ääliö. - Mennään harjoitus loppuun.
Aloitetaan jälleen Marlan vuorosta.
SÄHKÖKATKOMURHA HARJOITUKSET
Avioeron jälkeen sen piti olla minun, -
mutta aviomieheni asianajajat ovat ovelia.
- Booker! - Mitä?
- Anteeksi. - Entä kengät?
Meillä ei ole yksiäkään sinun kokoasi, köriläs.
Hommaan varmasti jotkin, kunhan saavumme satamaan.
- Missä hattuni on? - Anteeksi.
- Lisää. Taaksepäin enemmän. - Brady, missä hattuni on?
Mistä minä tietäisin? Se on liian pitkällä nyt! Siirrä sitä lavasta nähden vasemmalle.
Mitä eroa on lavasta nähden vasemmalla ja vasemmalla?
Gerri, olen ollut joka toisen naisen kanssa tällä laivalla. Se alkaa tympiä.
- Milloin me olemme yhdessä? - Sanonpa, että ei ikinä.
Mutta jos joskus haluan saada tippurin, soitan sinulle ensimmäisenä.
Olen asiantuntija hiiliesiintymissä, -
jotka ovat kiteytyneet metallurgisesti dodekaedr...
- Tai timanteiksi. - Viisi taalaa vetoa, että hän pudottaa taas.
Minä...
Minäpä vilkaisen.
- Anteeksi. - Aika hyvä!
- Olen todella pahoillani. - Ei haittaa. Rikottuasi kolme ensimmäistä -
- hän hommasi koko laatikon. - Mike, osoitat lampullasi takkaa.
- Takkaa? - Dante, oletko taas siirtänyt hattuani?
En siirtäisi sitä, jos lakkaisit laittamasta sitä lavastepöydälle. Se on asu, ei lavaste.
Laitan sen siihen, jotta tiedän missä se on. Lopeta hattuni siirtely!
- Rusty, mene pois lavalta. - Emmekö voisi ottaa kohtausta uudestaan?
Oikeastaan, jatketaan eteenpäin. Rusty, pysy siellä. Ongelmakohtiasi täytyy työstää, -
- joten aloitetaan pitkällä puheellasi. - Mutta minä mokaan sen aina.
- Siksi sitä täytyy työstää, ettet mokaisi. - Eikö sitä voisi leikata pois?
Aloittakaa kohtaus.
- Anteeksi, minun mokani. - Tuo olisi voinut tappaa minut!
- Anteeksi, Marla. En aikonut tappaa sinua. - Ovatko kaikki kunnossa? Brady!
- Se oli Mike! Hän on typerys. - Hoida tämä.
- Mike, olet typerys. - Pää kiinni.
Etsi turvaketjua tai jotain, että ne lamput pysyvät kiinni. Esityksemme on huomenna.
Muistakaa, että toinen näytelmä on tänään. Kaikkien pitäisi tulla sinne.
- Tarvitseeko meidän poistaa lavalta mitään? - He eivät tarvitse lavasteita.
- Se on postmoderni esitys. - Tulevaisuudessa?
Olen täynnä tätä typerää esitystä. Luulin pääseväni pukille.
En ole nirso. Kaikki vaginalliset käyvät. Eilen illalla yritin nussia ikkuna-aukkoa.
Rusty. Näin nimesi ilmoittautuneiden listalla. Hienoa, että tuet pidättymistä.
- En tiennyt, että olet neitsyt. - Ole hiljempaa!
Olet oikeassa. Se asia on minulle pyhä.
Rusty, oletko neitsyt? Mikä yllätys.
On eri asia, säästääkö itseään avioliittoon vai eikö vain saa piparia.
Kokouksesta tulee hauska. Pidättyminen on mahtavaa.
Samislutka ja Samispässi, ette te ole neitsyitä.
Jos minulla ei jo olisi rattijuopumus- tuomiota, ajaisin bussilla haaroväliinne.
Pidätetyksi joutuminen viime vuonna oli parasta, mitä meille on tapahtunut.
- Niin, parasta. - Oikeuden määräämässä vieroituksessa -
tajusimme Lynnen kanssa tarvitsevamme muutosta.
Meistä tuli uudelleen- syntyneitä neitsyitä.
Tiedämme, ettet ole pidättyvyyden puolesta, Rusty. Tarkkailemme sinua.
Niin, herra. Auki olevat silmät kiinni!
Miksi sinä menet Violetin tukiryhmään? Eikö se oli hiukan haitaksi pukille pääsyyn?
Vitsailetko? Nämä tytöt ovat ratkeamassa millä hetkellä hyvänsä, -
ja minä haluan olla paikalla, kun se tapahtuu.
Luoja! Miksi hän on Stukasin seurassa?
- Stukas on idiootti. - Mitä väliä? Sinä jätit Rachelin.
Tiedän. En voi olla ajattelematta häntä.
- Pidät hänestä vielä! - Enhän. Ole hiljaa.
Pidätpä! Rakastat hänt... Hän rakastaa sinua, Rachel!
ESINEIDEN NAISELLISTAMINEN HARJOITUS
Kiitos, että tulitte Pidättyminen on mahtavaa -tilaisuuteen.
COLLEGETYTÖT LUOPUVAT AVIOTTOMASTA PENIKSESTÄ
Monet tekijät painostavat naisia antautumaan.
Elokuvat, lehdet, televisio, -
musiikkivideot, Internet. Ihmiset harrastavat virtuaaliseksiä.
Emme saa antaa periksi houkutukselle. Meidän on pysyttävä vahvoina.
- Marla, Lynne, haluaisitteko puhua? - Kyllä. Kiitos, neidit.
Kuten tiedätte, meistä tuli Lynnen kanssa äskettäin uudelleensyntyneitä neitsyitä.
Mutta se ei ole ollut aina helppoa. On ollut aikoja, jolloin -
- antauduimme houkutuksille. - Paljon.
- On niin helppoa menettää hallinta. - Vaikka aikoisit vain ottaa suihin, -
se on niin hauskaa, että päädyt petihommiin.
Meidän on torjuttava miesten lähentely. Siksi kannan tästä lähtien raiskaustorvea.
- Minä myös! - Kiitos, tytöt.
Nyt miehen näkökulma. Rusty, miksi päätit säästää neitsyytesi avioliittoon?
Violet, haluan ensimmäisen kertani olevan -
ainutlaatuista. Esimerkiksi risteilyaluksella.
Trooppisen tuulen puhaltaessa, hytissä 126, -
jossa olen tänään kuudesta seitsemään. Kiitos. Kiitoksia, tytöt.
- Onpa suloista. - Rusty, oletko tässä ryhmässä -
- päästäksesi muhinoimaan? - Sitäkö suunnittelet?
Kun nyt otitte sen esiin... Eikö kukaan teistä ole yhtä kiimainen kuin minä?
Tarkoitan... Haluan. Haluan tehdä sen.
Haluan sen olevan härskiä. Ja miksei minun pitäisi?
Miksei teidän pitäisi, kun kaikki muut tekevät sitä?
En pysy kärryillä, tytöt. Tarvitsen ryhmätukea!
- Pidetään orgiat! - Rusty!
Tämä laiva voi törmätä jäävuoreen ja upota huomenna.
Miltä teistä sitten tuntuisi, tietäessänne ettette eläneet elämäänne täysillä?
Joten, -
- kuka haluaa harrastaa seksiä kanssani? - Olen kuullut tarpeeksi. Äänestetään.
Rustyn erottamisen kannalla olevat, nostakaa kätenne.
- Lennättäkää hänet ulos! - Senkin munasta kieltäytyvä fasisti!
Tämä ei päde. Poistakaa lausunto pöytäkirjasta!
Otin tämän valokuvan vain yhdeksän kuukautta sitten, -
tutkiessani kuuluisaa Faaraon sydäntä, arabialaisten legendaarista jalokiveä.
Se on yksi suurimmista ja kauneimmista timanteista maailmassa.
Itse asiassa tämä on viimeinen timantista otettu kuva ennen sen varastamista.
Uskoisin varkaan olevan melko onnellinen saaliistaan, -
sillä arvioin kiven olevan arvoltaan...
Mitä sanoisimme, herra Hanson?
20 miljoonaa dollaria? Mietin vain, -
tietääköhän varas, että timantti on kirottu?
Olen ymmärtänyt, että timantin kadotessa olitte aluksi epäilty.
On luonnollista, että Interpol seuraa loogisia johtolankoja.
En kuitenkaan usko, että opettaisin, jos olisin kansainvälinen koruvaras.
- Tarvitsetteko jotakin, dekaani Dryer? - En. Olin vain ohikulkumatkalla.
Pidän mielelläni asioita silmällä.
Timantin löydyttyä uudelleen 86 vuotta sitten, -
se on varastettu 14 kertaa. Jokaisella kerralla -
varas on kuollut pian varastamisen jälkeen.
Uskotteko timantin olevan oikeasti kirottu, professori Cavendish?
Rakkaat oppilaani, -
olen nähnyt monia ihmeellisiä asioita matkoillani.
Mutta kirous? Mustaa magiaa?
Joka tapauksessa, jos kirous on olemassa, varkaan pitäisi kuolla pian.
Tänä iltana hyvästelen sinut, kaunis Faaraon sydän.
Ja tervehdin 20 miljoonaa dollaria.
Sinä siis kirjoitit tämän? Hienoa.
Olen todella innostunut näytelmistä ja sellaisesta.
Sinun pitäisi tulla huomenna illalla. Se on täysin oppilaiden tuottama.
Robin, hätätilanne. Minulla on tärkeitä näytelmäasioita.
- Mitä, Dante? Mikä hätänä? - Olipa lähellä.
- Luulen, että kaveri yritti iskeä sinua. - Puhuit hätätilanteesta. Mitä?
Minkä väriset kynttilänjalat haluat pöydälle?
Siinäkö se oli? Säikäytit minut!
Kysy Wangilta. Hän vastaa lavasteista.
Hyvin delegoitu, Robin. Olen täysin omistautunut tälle näytelmälle.
Kapteeni Bunkleyn vaimo on todella kuuma.
Hän näyttää tutulta. Tuntuu siltä, kuin tuntisin hänet jostakin.
- Minä tunnen hänet. "Siinä" mielessä. - Väitätkö nussineesi kapteenin vaimoa?
- Hän on härski. Oikea lutka. - Puhut paskaa.
Neiti Daniels, olitte poissa tunnilta tänään.
Voinko mitenkään hyvittää tapahtunutta?
Emmeköhän keksi jotain. Tulkaa sisään.
Jonkun mielestä saattaisi olla epäsopivaa opiskelijan vierailla professorin hytissä.
Niinkö? Mitäköhän tästä sitten sanottaisiin?
Tämä on hyvä aloitus hyvittämiselle.
Tämä on ollut elämäni paras lukukausi.
Kun risteily on ohi, meidän ei tarvitse enää salailla.
- Voimme tutkia Egyptiä ja Roomaa. - Näytän sinulle maailmaa.
Täällä puhuu kapteeni Bunkley.
Matkaohjelmaan on tullut muutos.
Desoro Negron pysähdyksen sijaan tänä iltana -
jatkamme matkaa ja rantaudumme San Paradisoon.
Siinä kaikki.
Olen pahoillani, kultaseni, mutta minun pitää mennä.
Miksi? Mitä on tekeillä?
Bunkley! Kapteeni Bunkley.
Anteeksi, mutta minä nimenomaan pyysin, että pysähdymme Desoro Negrosissa.
Siellä on erittäin tärkeitä raunioita, joita haluaisin tutkia.
Professori Cavendish, arvostan sitä, että tämä ei ole pelkästään opetusmatka, -
vaan teette myös arkeologisen kierroksen näille saarille, mutta -
olen saanut tietooni, että Desoro Negron rauniot eivät ole kovinkaan erikoiset.
Ainoa kiinnostava asia on -
kukoistava varastettujen tavaroiden musta pörssi.
Ihanko totta? Minulla ei ollut aavistustakaan.
Emmehän halua altistaa opiskelijoita sellaiselle?
Emme tietenkään.
- Olet aivan altavastaajana. - Niinkö todella?
- Olet pelannut yksinäsi viimeiset viisi minuuttia. - Niinkö?
Peter, eikö sinulla ole haastattelu dekaani Dryerin kanssa?
Perhana. Minun täytyy käydä suihkussa ja laittaa tukkani.
Jätä se väliin. Gerri on tänä vuonna suosikki siihen apurahaan.
Hän nappasi rikollisen viime vuonna. Hän on supersankari.
Lisäksi hän on mieletön mimmi.
Jos aion saada sen apurahan, tarvitsen käyttööni kaikki kykyni.
Bongille, Batman.
Lähipäivinä teen esityksen Billingsleyn johtokunnalle apurahan myöntämisestä.
En ole vuosiin nähnyt näin hienoa parannusta opinnoissa kuin teillä, neiti Faber.
Kiitos. Suhtaudun opiskeluuni -
erittäin vakavasti.
Peter, en edes ymmärrä, miksi haet tätä apurahaa.
Sukelsit 3.8 keskiarvosta siihen, jota voin kutsua vain -
noloksi mahalaskuksi.
Millä perustelet tämän säälittävän notkahduksen?
Olen kysynyt sitä itseltäni uudestaan ja uudestaan...
Kuka on Peter Michael Hanson?
Onko hän konservatiivinen republikaani?
Liberaali demokraatti?
Miten olisi pelkkä laiska keskinkertaisuus?
Vain laiska.
On varmaa, että oli hän kuka tahansa, jos hän ei saa tätä apurahaa, -
hänet on tuomittu vaeltamaan tällä planeetalla pohtien...
Omaa olemassaoloaan.
Ettehän halua sitä omatunnollenne?
Lisäksi koirani Patches kuoli juuri.
Se osasi tehdä voltin takaperin.
Hei! Anteeksi.
- Hei, Pete. - Cliff? Mitä hemmettiä teet täällä?
Työskentelen täällä baarimikkona. Merirosvobaarimikkona.
- Älä hemmetissä. Milloin aloitit? - Nousin laivaan San Quistassa.
Älä kerro kenellekään, muuten saatat joutua haastetuksi.
- Miten sinulla on mennyt? - Ihan hyvin. Siitä lähtien, -
kun hankit minulle potkut oppisopimuspaikasta, -
olen poltellut paljon pilveä, ja elämä on ollut syöksykierrettä sen jälkeen.
Sehän on hienoa, niin minunkin.
Saisiko olla juotavaa talon laskuun? Odota. Varmistan ensin pomolta.
Hyvä on. Hän antoi luvan!
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. Käytän sitä termiä väljästi.
Tänä iltana näemme ensimmäisen kahdesta Dobmeyerin palkinnon finalisteista.
Esineiden naisellistaminen, kirjoittanut Sarah Beesik Woodsonin yliopistosta.
Kuulin, että koreografia on aika erikoinen.
Annetaan heille lämmin vastaanotto.
Hei, mies.
Olen...
Vagina.
Miksi sinä sorrat minua, mies?
Minä kaipaan vapautta.
Nämä ovat rintani.
Nämä ovat ryntääni.
Nuo ovat hänen...
Kannunsa.
Pomppii. Pomppii. Pomppii. Pomppii.
- Kuinka ihastuttavan postmodernia. - Herkullisen paheellista.
Minä pidän tisseistä.
Tämä on parhain esitys, minkä olen koskaan nähnyt.
Kuinka tuomarit antoivat 9.6 pistettä tuosta esityksestä? Siinä ei ollut mitään järkeä.
Älä huoli, Robin. Kunhan he näkevät mestariteoksesi, he unohtavat tuon roskan.
Miettikääpä. Se ei ollut oikea näytelmä, mutta he olivat yläosattomissa. Saivat 9.6.
Meillä on näytelmä. Jos tyttömme olisivat täysin alasti, nousisimme suoraan huipulle.
- Ole hiljaa, Rusty. - Ole itse, Marla. Yritän vain auttaa.
Tuo paita saa rintasi näyttämään pieniltä.
Laivan henkilökunta, valmistautukaa kiinnittymään laituriin.
Tytöt, juomia!
- Meidän pitäisi mennä tanssimaan salsaa. - Minä rakastan salsaa.
Ei tanssimista! Sillä varjolla pojat pääsevät käpälöimään.
Te kaksi olette söpö lesbopari.
Vaikka olemme vannoneet pidättymisen puolesta, ei se tarkoita, että olemme...
- Tiedät kyllä. - Osuinko arkaan paikkaan?
- Ulos huoneestamme! - Te olette selvästi rakastuneet toisiinne.
Ja sehän vasta onkin kaunista. Tule, Gerri.
Jätetään nämä rakastavaiset kahden.
Uskomatonta!
- Miltä näytän? - Upealta.
- Kiitos. - Rintaliivisi näkyvät.
Mekö muka pari?
Näytämme jo hyviltä. Mennään.
Robin...
Meillä on moniosainen suunnitelma tälle illalle.
- Menemme etsimään paikallisia huumeita. - Ja sitten otamme niitä.
Dante.
- Tuletko maihin? - Ehkä myöhemmin.
- Minulla on asioita hoidettavana. - Huumeita.
Kulta, melkein kaadoit minut. Tuoksut brandyltä. Mikä hätänä?
Kuulkaahan, neiti Daniels. Pelkäänpä, että minulla ei ole aikaa tähän.
- Minun täytyy mennä soittamaan. - Meidänhän piti mennä syömään.
Sanoin, että minulla ei ole aikaa tähän.
Juuri tämän takia ei pitäisi veljeillä oppilaitten kanssa.
- Saattaa kiintyä liikaa. - Mitä?
Haista paska, Rex! Minä en... Älä mene mihinkään.
Raahaa valkoinen perseesi tänne heti.
Hei, rouva Bunkley. Näytätte todella upealta tänään.
Tule takaisin, kun olet vähän kasvanut, juniori.
Kasvoin juuri nyt.
Taidan olla jo aika pitkä...
Muista, kenelle puhut. Olen kapteenin vaimo.
Stukas. Vittu, mikä valehtelija.
Gerri, haluaisin kysyä sinulta miehistä. Tiedän, että olet ollut monen kanssa.
Ei niitä jätkiä lasketa. Se oli silloin, kun vielä join paljon.
Mutta nyt hallitsen juomistani.
Tässä on toinen kamikaze ja tuplarommikola.
Kiitos.
- Mitä sinä teet? - Yritän tanssia.
Mitä itse teet?
Hei, Gerri. Oletko juonut tarpeeksi levittääksesi jalkasi?
Ottaisin toisen.
Meille kerrottiin, että sinut pitää tavata, jos haluaa pilveä.
- Mitä tuo on? - Huumetta.
Niin, mutta minkälaista? Hasistako?
- Kyllä. Se on huumetta. - Niin, huumetta.
- Sinä ostaa. - Se näyttää tervalta.
- Syödäänkö sitä vai poltetaan? - Syöt, poltat. Se on huumetta.
Sinä ostaa.
Viimeinkin. Kokoa 50.
Ostan "nai minua" -korkkarit.
Etsin jotain, mitä laittaa tyttöjen juomiin, jotta he haluaisivat seksiä kanssani.
Anna vahvinta, mitä löytyy. Kuten -
jauhettua virtahevon penistä tai vastaavaa.
Ei ole virtahevon peniksiä.
Minkälaisia peniksiä teillä on?
Se saattoi olla parasta täällä. Hän sanoi sen olevan huumetta.
Olen nähnyt paljon huumeita ja se roska ei näyttänyt oikealta.
- Hei, amerikkalaiset, haluatteko polttaa pilveä? - Totta hitossa.
Tästä maasta on kotoisin apina, joka syö tajuntaa laajentavia homesieniä, -
jotka ovat myrkyllisiä ihmisille. Mutta jos apinan luut jauhaa, -
jauhe sisältää kaikki psykedeeliset ominaisuudet.
Apinan luita.
Choo Choo, mitä toit Rollolle?
Katsotaanpa.
Mitä rojua tämä on?
Senkin tyhmä apina!
Sinun piti varastaa minulle koruja ja Rolexeja.
Olet hyödytön, Choo Choo.
Pitäisi jauhaa ja polttaa sinut saman tien.
- Kaksisataa dollaria. - Mutta meillä on vain satanen.
Apinan luut ovat todella arvokkaita. Sata dollaria ei riitä.
Pojat, haluatteko apinan luita?
Tulkaa. Satasella saatte apinan luita.
- Tämä paikka alkaa karmia. - Mutta onhan se huumetta.
Totta.
- Choo Choo. - Sehän on elävä apina.
Ja luita sisällä. Voitte jauhaa ja polttaa sen.
- Tämä on hyvä kauppa. - Poltamme koko vitun apinan.
Odottakaa.
Maata näkyvissä!
Tuo on Keltaparran saari! Löydämme nyt aarteen varmasti.
Tiedän sen, kapteeni. Tuon kallion uumenissa on aarre!
- Meistä tulee rikkaita... - Kamu! Taukosi on ohi.
- Mene takaisin baariin. - Hyvä on.
Ehkä meidän pitäisi etsiä kundit.
Entäs se puhe uudelleensyntymisestä?
Mehän olemme. Tai siis, en tiedä. Jätä minut rauhaan!
Haluan kundin. Rakastan kundeja!
Cavendish, puhelusi yhdistettiin.
- Voit puhua tuossa pöydässä. - Kiitos.
Uskomatonta, että olet vielä pystyssä. Juot kuin pesusieni.
Uskomatonta, miten tanssit sen tyypin kanssa.
- Se ei ole sinun drinkkisi. - On nyt.
Tiedät, mitä tapahtuu, jos juot sen.
Heräät huomenna tyypin vierestä, jonka silmät katsovat eri suuntiin.
Se silmäjuttu tapahtui vain kerran. Sitä paitsi hallitsen juomistani.
Tarvitsen uuden "Rasvaisen nännin".
Tiedän, että rantauduimme väärälle saarelle, senkin idiootti.
Jonkun täytyy olla kannoillani.
Ei, älä mene mihinkään. Minä...
Vuokraan pienen laivan ja tulen luoksesi.
Et kyllä ala jänistää nyt!
Rex! Tarkoitan, professori Cavendish. Voinko puhua kanssanne hetken...
Professori Cavendish!
Hei, neidit.
- Miksi matkalaukku? - Papereita varten.
Mietimme, että haluaisitteko lähteä drinkille kanssamme?
Tiedän, että olette opettajamme, mutta...
Pelkäänpä, että minulla on muuta menoa.
Sitä paitsi, en taida olla aivan teidän tyyppiänne.
Mitä tarkoitatte? Tietysti olette tyyppiämme!
- Teemme sitä miesten kanssa jatkuvasti! - Aivan, jatkuvasti!
- Mutta emme samaan aikaan! - Emme.
Paitsi pari kertaa fuksina. Se oli tosi hauskaa.
Unohda se.
Mitä?
Sinä!
Olisi pitänyt arvata. Mitä, haluatko sen?
Haluatko Faaraon sydämen?
Monet ovat tappaneet sen takia ennenkin.
Mutta olen ollut tätäkin kiperämmissä tilanteissa.
Pidin eniten siitä kohdasta, kun näytitte tissinne.
Hei, Rachel. Olin juuri menossa hyttiini näiden hienojen näyttelijättärien kanssa.
Mikä on vialla? Etkö löytänyt kuin yhden miehen?
Yhden kuuman miehen.
Mennään.
Laitoin sitä neljän eri tytön juomaan.
Eikö tuo ole se arkeologian professori?
Hän on juonut itsensä sammuksiin!
Kirjoitetaan "Sampomies" hänen otsaansa ja piirretään viikset.
Minulla on parempi idea.
Haetaan Marlan pikkuhousut, laitetaan ne hänen päälleen ja viedään hänet suihkuun.
Dekaani Dryer, miksi olette vielä täällä tähän aikaan?
Kuten tätini tapasi sanoa, se ei kuulu teille pätkän vertaa.
- Mitä tämä kaikki meteli on? - Ei mitään. Olemme menossa nukkumaan.
Yrittäkää olla hiljempaa.
Hyvää yötä.
Hemmetti.
Hyvää yötä. Olemme täällä panemassa.
Olemme täällä panemassa kovempaa!
Arvasinkin, että tulet ennemmin tai myöhemmin.
En ole täällä vain sinua miellyttämässä, ymmärrätkö?
Mene ottamaan kylmä suihku, koska näytät hirveältä.
Tule jo, Booker.
Miksette aloittaisi ilman minua?
Lääppikää vaikka toisianne.
Newmar, Rusty sanoi jotakin, mikä sai minut miettimään.
- Älä kuuntele häntä. Hän on idiootti. - Luulen, että meidän on aika rakastella.
Rusty on viisas mies.
Mikä tuo oli?
Lentokala?
- Ehkä meidän pitäisi mennä hyttiini. - Ei tänään. Huomenna.
- Haluan kaiken olevan täydellistä. - Selvä.
Teen kaikesta täydellistä sinulle.
Huomenna.
Minua alkaa kaduttaa tämä.
Terve, Brady. Olen pahoillani.
Älkää valvoko liian pitkään. Huomenna on...
Mitä säkissä on?
- Kenkiä. - Pyykkiä.
- Kenkiä.
- Pyykkiä.
Likaisia kenkiä.
- Miten tapamme sen? - Se on aika söpö.
Yritä keskittyä, Wang. Onko meillä mitään myrkyllistä?
- Emme voi myrkyttää Choo Choota. - Meidän on tapettava se jotenkin.
Älä ajattele sitä apinana. Ajattele sitä huumeina.
Katso, se näyttää ihan pössyttelijältä. Polta, polta, Choo Choo.
- Aika herätä, herkkupeppu. - Jestas, Stukas.
- Emmehän tehneet mitään? - Naimista lukuun ottamatta emme.
No niin. Sinun on aika lähteä. Tänne on tulossa toinen tyttö ihan kohta.
- Missä vaatteeni ovat? - En minä tiedä. Sinulla ei ollut -
mitään päällä, kun tulit oveni taakse eilen illalla.
- Koska vain, Gerri. - Odota.
Ole hyvä.
- Huomenta, pojat. - Miten menee?
- Mikä tuo otus on? - Sen nimi on Choo Choo.
Aiomme tappaa sen ja polttaa sitä. Nyt opetamme sitä pelaamaan Xboxilla.
Ja se on surkea. Mitä teet täällä?
Lataan vain nämä kuvat Wangin tieto- koneelle. Nämä teidän on pakko nähdä.
Seuraa minua, Choo Choo.
- Minne Choo Choo meni? - En minä tiedä.
- Wang, apina katosi. - Hemmetti.
- Choo Choo! - Tänne, apina!
- Gerri, oletko alasti? - Neiti Farber!
Tyttö on ilmeisesti kadottanut vaatteensa.
- Haluanko tietää selitystä tähän? - Kyllä. Olin -
- ystäväni huoneessa ja... - Hyvää huomenta.
Dekaani Dryer, kapteeni Bunkley. Olin matkalla kirjastoon -
kirimään opinnoissani ensi lukukautta ajatellen.
Gerri, mitä sinulle on tapahtunut? Putositko yli laidan?
Näyttää siltä, että olen ollut väärässä teistä kahdesta.
Ongelmana on, että minun pitäisi löytää oikea tunnelma, -
mutta en tiedä, millainen sen pitäisi olla.
Hae kynttilöitä, kevyttä musiikkia ja vaikkapa värillisiä valoja...
- Pornoa. - Ei huono idea itse asiassa.
Ei mitään rajua, vaan kevyempää, jotta hän saa ajatuksensa oikeaan suuntaan.
Mistä löydän pornoa tältä laivalta?
- Melko paljon pornoa. - Pelkkä matkavarustukseni.
Hyvä on, jotakin kevyttä ja romanttista...
Ei ilmeisesti lähikuvia.
Kapteeni Sinipuska.
Tällä kertaa saatan saada sen apurahan. Gerri kaatuu tuosta vain.
- Choo Choo! - Miten menee?
Mitä sinulla siinä on? Mikä tämä on?
Hienoa. Aurinkolasit, muistitikku...
Rahaakin. Varastitko nämä?
Paha Choo Choo. Paha kleptoapina.
Hetkinen. Olen aina halunnut muistitikun, ja nämä aurinkolasit ovat upeat.
Hyvä Choo Choo! Menehän varastamaan lisää.
Sinun jälkeesi.
Olen halunnut tätä -
jo niin pitkään.
- Oletko kunnossa? - Olen vain hieman hermostunut.
Olen pahoillani, niin minäkin olen.
Hetkinen. Tiedän, mikä sopisi tähän kohtaan.
- Elokuva? - Se murtaisi jään.
Yksi romanttinen elokuva tulossa.
No niin.
Valmiina?
Tule jo, kulta. Kaikilla on jo nälkä.
Ohoi, kaveri. Olen kapteeni Sinipuska, seitsemän meren huora.
Tulin hakemaan kalleuksia. Perhekalleuksia.
Ei tämä ole romanttista. Voi luoja!
Tämä on ällöttävää, Newmar. Millaiseksi tytöksi minua luulet?
Ei ollut tarkoitus. Mistä napista tämä toimii?
- Hän on joskus todella ärsyttävä. - En voi uskoa, että olit Stukasin kanssa.
- Luulin, että vihasit häntä. - Gerri ei hallitse itseään, kun juo viinaa.
- Hänestä tulee aivan hullu. - Minulla on paska olo.
Älkää kertoko tästä kenellekään.
Lupaamme sen.
Hei, Gerri.
Voi raukkaa, näytät voivan huonosti. Tässä.
Ajattelin, että tarvitsisit huikkaa.
- Onko tuossa viinaa? - Ei kovin paljoa.
Kutsun sitä Rustyn lääkkeeksi. Se on hyvä aamudrinkki.
Hyvä yritys.
Siinä oli pirtua! Silmäni!
Olen pahoillani.
Tiedän, mitä tehdä. Sinut on saatava taas hyvälle tuulelle.
Mene vain makuulle, -
niin minä teen hieman taikojani.
- Minne viet minua, Booker? - Salille. Siellä on lähin suihku.
- Sinun on pestävä silmäsi. - Kiitos, olet hyvä kaveri.
Hemmetti että sattuu. Entä jos sokeudun?
Olisin lopun elämääni sokea.
Tulen pian takaisin.
Tiedän, että haluatte kaikki tuijottaa vaikuttavaa kaluani, -
mutta yrittäkää hillitä itsenne.
- Terve! Miten menee? - Hei, paskapää. Muistatko minut?
- Et kai taas sinä... - Liiku, ämmä!
- Älä tee sitä! - Häivy täältä!
- Älä koskaan suututa Olgaa. - Rauhoitu nyt.
Tule mamman luokse, senkin munaton vätys. Anna tulla vaan!
Pois täältä, senkin pieni mulkku!
Mitä se oli?
- Ei! Älä katso! - Se kuului Violetin huoneesta.
Apua, Booker!
- Mitä täällä oikein tapahtuu? - Etkö ole kuullut koputtamisesta?
Tulimme pelastamaan sinut!
- Mitä te oikein teette? - Mitä te teette?
- Booker! - Pidä kiinni. - Vedä minut ylös täältä!
- Mitä tuo oikein on? - Tulkaa auttamaan nyt!
- Lähtekää kaikki! - Toivottavasti ette aio tehdä sitä, -
- mitä selvästi olitte tekemässä. - Kuulitteko sen torven äänen?
Onko tuo Rusty? Onko hän nakuna?
Mitä tämä kaikki kiljuminen oikein on?
- Katsokaa, jonkun takamus. - Haen kameran.
En saa vedettyä häntä. Tarvitsemme enemmän ihmisiä!
- Ei, älä nyt enempää ihmisiä kutsu! - Mitä täällä oikein tapahtuu?
Tuo näyttää vaaralliselta. Kuka tuohon antoi luvan?
- Onko tuo Rusty? - Painukaa ulos täältä!
Mikä kanava tämä oikein on?
- Newmar, käske heidän häipyä! - Mitä? En kuule edes ajatuksiani!
Po-mo-tytöt ovat tulossa. Saamme sinut ylös hetkessä.
Ei po-mo-tyttöjä!
Mitä nämä kynttilät ja kukkaset ovat? Hetkinen. Aioitteko te tehdä sitä?
- Mitä? - Siistiä.
- Anna minun vain kuolla. - Veto! Ja veto!
Ja veto! Ja veto!
Professori Cavendish? Täällä on Robin.
Tiedän, että olet siellä. Avaa nyt!
- Näyttää siltä, että poikaystäväsi lähti. - Dante, mitä oikein teet täällä?
- Ja mitä tarkoitat poikaystävällä? - Tiedän sinusta ja Cavendishista.
Se on ällöttävää. Hän on vanha ja pöyhkeilevä kusipää.
- Miten niin hän on lähtenyt laivasta? - Ovi oli auki, eikä hän ollut täällä.
Näyttää pakanneen ja lähteneen vauhdilla.
Unohda hänet, Robin. Tiedät, että minä rakastan sinua oikeasti.
- Minun täytyy lähteä. - Rakastan sinua, -
ja nyt kun Cavendish on pois tieltä, voimme vihdoinkin olla yhdessä.
- Suutele minua, Robin. - Päästä irti, Dante!
Miksi? Miksen minä?
Nähdään harjoituksissa. Meidän pitää keskittyä esitykseen.
Minä keskityn esitykseen.
- Kadoksissako? - Kyllä. Menin etsimään häntä...
Virka-aikana siis... Hän ei ole ennen ollut myöhässä.
Ei hän minulle mitään sanonut.
Hänet tuntien en yllättyisi, jos hän olisi jäänyt maihin.
Minäpä soitan pari puhelua.
Se on Rustyn hattu. Hän haluaa jättää sen siihen.
Wang, apinasi sotkee minun tavaroitani.
Saako apinaa edes pitää laivalla? Mitä jos se alkaa paskantaa kaikkialle?
Mitä jos minä alan paskantaa kaikkialle?
- Nyt sillä on yksi timanteista. - Tule tänne, kaveri.
Choo Choo, ole kiltti ja anna timantti minulle. Kiitos.
Robin, olen pahoillani, mutta minun täytyy jäädä pois näytelmästä.
Jäädä pois? Näytelmä alkaa parin tunnin päästä. Sinulle ei ole sijaista.
Autan millä tahansa muulla tavalla, mutta olen liian nolona mennäkseni lavalle.
Violet, odota!
En usko tätä. Joudun esittämään hänen osansa, kukaan muu ei osaa hänen vuorosanojaan.
Minä osaan. Olen opetellut koko näytelmän ulkoa.
- Ostan kuvat sinulta! - Myöhäistä, Rusty.
- Ne ovat jo blogissani. - Ihan totta!
- Tämä ei ole välttämätöntä. - Newmar, kyllä on.
- Miten minä voin kävellä näillä? - Sen siitä saa, kun on noin suuret jalat.
En löytänyt muita tuota kokoa.
- Minä näytän stripparilta. - Strippaa sitten.
Tarvitsen sinua.
- Rachel on Violetin roolissa. - Pitääkö sinun suudella häntä?
Siitä tulee omituista.
Tämä elokuva on todella ällöttävä.
Jos tämä ei ollut Violetin mielestä romanttinen, -
sen ei ollut tarkoituskaan tapahtua.
- Minun täytyy muuttaa koko asu. - Tee se sitten.
- Violet, meidän täytyy jutella. - Ei, Newmar.
Mitä?
- Onko Stukasia näkynyt vielä? - Ei, mutta tarkistan lavan takaa.
Mitä jos menisimme takaisin hyttiini tämän paukun jälkeen?
- Valot pois! - Mike, sammuta valot.
- Saitko ne valot kunnolla kiinni? - Kyllä. Tein sen tänä aamuna.
Sain ne kiinni todella hyvin.
Mennään koko näytelmä läpi. Alusta saakka ilman Stukasia.
Olen niin peloissani. Murhaaja saattaa olla vieläkin joukossamme. Jumalani...
Voi, eversti. En koskaan enää tunne oloani turvalliseksi.
Älkää pelätkö, neiti. Minä, eversti Kroog, -
pidän huolen, että olette turvassa.
Eversti, olette niin rohkea.
Ihan totta! Mitä ikinä teidän välillänne sitten onkaan, ei kiinnosta!
Vajaan tunnin kuluttua nämä penkit ovat täynnä. Joten suutele jo.
- Mene! - Sinä varmasti nautit tästä.
Voisimmeko vain hoitaa tämän?
Rusty, suudelma on sinun merkkisi.
Miksi kaikki vain seisovat täällä, kun on mysteeri selvitettävänä?
Constance, sinä seisoit takan luona hiilihanko kädessäsi.
Ei, Rusty. Se on "Constance, sinä seisoit ikkunan vieressä kynttilä kädessäsi."
Rusty, kun kerrot kaikille, missä he olivat -
ja mitä he pitelivät, sinun täytyy antaa heille se tavara.
Miksi haluat meidän tekevän tämän kohtauksen, -
- kun tiedät, etten osaa repliikkejäni? - Sinä lupasit, Rusty.
Jos yhtään lohduttaa, Robin, olen harjoitellut timantin kantamista.
Haluatko harjoitella vuorosanoja?
En, menen runkkaamaan. Onko kukaan nähnyt pesäpalloräpylääni?
Booker, annanko sinulle drinkin ennen sotakertomustasi vai sen jälkeen?
Ennen, koska sinun kuuluu istua alas, kun hän puhuu uppoavasta laivasta.
Kiitos. Mahtavaa.
- Hienoa, että muistat koko näytelmän. - On hienoa, kun on valokuvamuisti.
Ohoi, kaveri. Olen kapteeni Sinipuska, seitsemän meren huora.
Tulin hakemaan kalleuksia. Perhekalleuksia.
Läpsi minua, senkin likainen merirosvo.
Ja upota laivasi minun aarrearkkuuni.
- Mitä asiaa? - Hei. Voisimmeko jutella, rouva Bunkley?
- Olen kiireinen. - Vai sanoisinko kapteeni Sinipuska?
Tiesin sen! Tiesin sen! Olet Summer Solstice, pornotähti.
- Mitä haluat? - Jos et halua kaikkien, -
mukaan lukien aviomiehesi, tietävän tätä pikku salaisuutta, -
- minä odotan tiettyjä palveluksia. - Kuten, mitä?
Näin sinun kerran laittavan jalkasi pääsi taakse...
Guatemalan kasvohattu. Sinä painostat.
Selvä. Vain tavallista seksiä sitten, lähetyssaarnaaja-asennossa.
Ihan totta! Olen neitsyt, hitto soikoon. Nunnatkin ovat saaneet enemmän seksiä!
- Hyvä on! Olethan sinä aika söpö. - Selvä, tehdään se sitten.
- Hei, rakkaani. - Mieheni!
Kulta! En odottanut sinun tulevan näin aikaisin.
Minun on pakko päästä suihkuun, ennen kuin hoidan illan esityksen.
- Tuoksut ihan hyvälle. - Etsi oma piilosi.
- Mitä vittua teet täällä? - Panin kapteenin vaimoa, kun sinä tulit.
Miksi me emme... Ota minut nyt, kapteeni!
- Tarvitsen sinua. - Minulla saattaa olla vähän aikaa.
Mitä jos menisimme suihkuun yhdessä?
Tämä vesi on jäätävän kylmää! Että osaakin olla kylmää.
Millainen päivä, olen aivan poikki.
Taidan hakea puhtaan pyyhkeen.
Kiitos.
- Sain kiinni perverssin! - Hän kutsui minut.
Kuinka kehtaat syyttää vaimoani tuollaisesta?
Saat elämäsi selkäsaunan, nuori mies.
Tiedoksesi, olin painoluokkani paras merivoimissa, kahtena vuotena peräkkäin.
- Kuule, vanha mies, en halua... - Solvata vaimoani?
Tule kello 20:40. Mieheni katsoo sitä typerää näytelmää.
- Mutta minä näyttelen siinä näytelmässä. - 20:40 tai ei koskaan.
Saanko vähän Guatemalan kasvohattua?
Kulta, sinun pitäisi luultavasti soittaa laivan lääkärille.
Olen pian valmis tämän tirkistelijän rusikoimisessa.
Nyt ne lähtevät...
Sattuu...
Haluatko näyttää kauniilta vai haluatko näyttää lehmältä?
- Hyvä on, nyt lähtee... - Pakko mennä sovittamaan pukuani.
Laita ne takaisin...
Kyllä, katson todellakin sinua.
Niinkö? Olen aina ollut se hottis meistä.
Jos joku ikinä rakastaisi jotakuta, niin sinä se rakastaisit minua.
Anteeksi mitä? Jos joku on hottis, se olen minä. Sinä olet se typerä.
Tytöt, olette kummatkin typeriä, onko selvä? Minun täytyy nyt laittaa hiuksenne.
Paikat, ihmiset! Ensimmäiset paikat.
Mike, oletko valmis siellä? Mike?
- Mike! - Mitä?
Mitä sinä teet? Aloitamme kymmenen minuutin päästä. Mene valokoppiin.
- Kaikki on valmista. - Nyt!
Oletko märkä? Miksi olet märkä, Rusty?
Kuivu! Kuivu! Nyt mene! Mene! Mene!
Stukas! Et ollut kenraali- harjoituksissa tänään.
Oletko juonut?
Älä kastele pöksyjäsi. Minulla on kaikki vuorosanani ylhäällä.
Huikka?
Voinko odottaa sinulta toista vierailua tänä iltana?
Sitä ei tapahdu enää koskaan. Ei ikinä. Ikinä, ikinä.
Onhan minulla ne valokuvat...
- Tämä maistuu oudolta. - Se johtuu siitä, että siinä on viinaa.
Ensin sinut saatiin kiinni käytävästä nakuna ja nyt olet juovuksissa lavalla.
Apuraha on minun. Hyvää päivänjatkoa, lady.
Paska!
- Mitä teit hatulleni, ääliö? - Luulen, että joku varasti sen.
Sen siitä saa, kun jättää sen lavastepöydälle.
Sinä senkin läskipallo. Tiedän, että teit jotain sille.
Hei kaikki, kerääntykää ympärilleni. Tulkaa jo. Kokoonnutaan.
Tiedän, että me kaikki olemme ahkeroineet viime kuukaudet, -
enkä tässä vaiheessa enää välitä kilpailun voittamisesta, eikä teidänkään pitäisi.
Ainoa asia, mihin teidän pitäisi keskittyä, -
on muistaa ne hemmetin vuorosanat ja omat merkkinne!
Hyvä on. Tehkää parhaanne.
Tänään esittelemme toisen finalistimme, Sähkökatkomurha-näytelmän, -
jonka on kirjoittanut Robin Daniels Billingsleyn yliopistosta.
Annetaan heille lämmin vastaanotto.
Ensimmäinen vieraamme on saapunut.
Päivää ja tervetuloa Hibbertin kartanoon. Kenen voin ilmoittaa saapuneen?
Harvey Jadin, amerikkalainen kapitalisti, palveluksessanne.
Saanko ottaa hattunne?
Saisit, jos joku kusipää ei olisi varastanut sitä!
Anteeksi. Seuraava vieras on tulossa.
- Minulla on kahvia. - Rakastan sinua. Olin kuolla täällä.
Kuuntele. Näiden täytyy olla paikoillaan.
Tämä on Gerrin, onko selvä? Älä anna hänen hukata sitä.
- Ottakaa joku tuo apina kiinni! - Jätä apinani rauhaan!
- Vannon Jumalan nimeen... - Miten vain, sekopää.
- Anteeksi vain! - Se penkoi reppuani ja kalenteriani.
- Kuunnelkaa! - Voi luoja...
Te kaksi häiritsette minun Watani.
Choo Choo, älä mene lavalle...
Hyvä herrasväki, tässä on talon isäntä Lewison Hibbert.
Lewison, kultaseni, keitä nämä kaikki ihmiset ovat?
Kaikki aikanaan, kultaseni.
Näytelmä menee varmasti ihan hyvin.
Saisinko vielä toisen?
Miehenne on hyvin rohkea, kun on laittanut timantin keskelle huonetta.
Niin! Varmaankin, koska se on väärennös.
Olen asiantuntija hiiliesiintymissä, -
jotka ovat kiteytyneet metallurgisesti dodekahedraan.
Toisin sanoen timantteihin.
Katsotaanpa.
Kyllä...
Eipähän mennyt rikki.
Sehän on Faaraon sydän...
Tämä Sydän, jonka takia moni on kuollut, on niin kaunis!
Kuin katsoisi jumalan kasvoja!
Cadwell, saisinko sen juomani, ennen kuin huivini menee pois muodista.
Kyllä, herra. Anteeksi, herra. Tässä, herra.
Arvon vieraani, -
kun olen saanut juomani juotua, voimme syödä päivällisen.
Ja valot pois.
- Mitä tämä merkitsee, Hibbert? - Sen täytyy johtua myrskystä.
- Mitä tuo oli? - Pysykää kaikki paikoillanne.
Herra Hibbert! Antakaa herra Hibbertille tilaa.
Ei hän mitään tilaa tarvitse. Hän on kuollut.
Herra Niles! Soittakaa ambulanssi. Pysykää kaikki rauhallisina.
- En löydä häneltä pulssia. - Apua on jo tulossa.
- Olen tosissani. - Ehkä nyt olisi hyvä aika -
- kaikkien vetäytyä huoneisiinsa. - Haloo? Hän ei hengitä.
Kiitos, neiti Constance. Kerroittekin sen jo kertaalleen.
- Anna minun katsoa. - Odota. Älä koske häneen.
Neiti Constance, antakaa rouva Hibbertin katsoa miestään.
Ette ymmärrä! Luulen, että hän on kuollut oikeasti.
Ymmärrämme kyllä, koska sanoit sen useasti. Väistä ja anna minun katsoa puolisoani.
- Marla, olen nyt vakavissani. - Gerri, hän vain näyttelee.
- Kokeile sinä hänen pulssinsa. - Newmar, sulje verhot.
Constance, voitko hyvin? Muistitko ottaa lääkkeesi tänään?
Hyvin keksitty, Booker. Olenko nyt koko loppunäytelmän ajan hullu?
Viihdytä yleisöä. Keksi jotain.
- Mitä helkuttia tuo oli olevinaan? - Stukas on kuollut oikeasti.
- Oletko sinä juonut? - En. Tai siis olen.
Se oli Peten syytä. Hän yrittää tuhota minut.
Terve.
Minä olen Newmar, ja te ette ole.
- Stukas, nouse nyt. - Onko hän kunnossa?
Kyllä. Hän on kunnossa. Hän on vain humalassa ja sammunut.
Voimmeko jatkaa näytelmää? Jollakulla olisi menoa.
Ei jatketa, hän on kuollut.
Onneksi hän ei ole enää näytelmän loppuosassa.
Pete, auttaisitko minua Stukasin siirtämisessä?
Totta kai.
Me teemme tässä jotain aivan ennenkuulumatonta.
- Hänhän ei hengitä. - Ei niin, koska hän on kuollut.
- Mitä? - Niin, hän sai sydänkohtauksen.
Se mies siinä everstinasussa...
Leikitään hetki, että tämä on hän.
Näin, että yritit napata timantin.
- Olemme ainoat, jotka tietävät siitä. - Oletko varma?
Sinä olet se murhaaja. Minäkö?
Juuri sinä. En voisi olla. Kuka sitten?
Mihin se on kadonnut?
- Choo Choo! - Hyvä apina. - Tule tänne.
- Ei, tuo se minulle. - Ei, ei. Tule tänne.
- Olen se, joka oikeasti rakastaa sinua. - En polttanut sinua, vaikka olisin voinut.
- Anna se timantti! - Verhot avataan!
Meidän tarvitsee vain juosta ja rakastaa toisiamme niin paljon kuin voimme...
- Newmar, pois lavalta! - Hyvä on. Kiitos.
Tämän ruumiin ulkonäöstä päätellen...
Rikospaikan siis. Epäilen, että olemme kaikki -
murhan silminnäkijöitä.
Kuuliko kukaan mitään sen sähkökatkon jälkeen?
Jos te haluatte jatkaa tätä näytelmää, niin siitä vaan.
Kyllä. Minun täytyy käydä vessassa.
Tulen kohta takaisin.
Eikö meidän kannattaisi pysyä täällä ja viritellä keskustelua murhasta?
Haluaisin kyllä, mutta minun pitää käydä vääntämässä jättimäiset tortut.
Mitä oikein teet? Olemme keskellä kohtausta.
Voi paska. Mikä tuo on?
Voi jukra...
Constance, etkö voisi auttaa minua -
- tutkimuksissa? - Muuta puuhaa.
Minä tiedän. Teen hänen osuutensa tutkimuksesta.
Ja voisin olla myös herra Aldrichin paikalla sillä välin, kun hän on -
vääntämässä torttua.
Cliff, tekisitkö minulle suuren palveluksen?
Pete? Mitä sinä täällä teet?
Rikoimme laseja ja tarvitsemme lisää, eikä Wang päässyt tulemaan, hän on...
Minun todella pitäisi mennä takaisin näyttämölle nyt.
- Cliff, auttaisitko minua kantamaan laseja? - Toki.
Näytelmä sujuu hyvin.
Voin sanoa, ettei se takuulla ollut sydänkohtaus.
Tänne, apina...
Minulla on teoria!
Palaan kohta.
Minun täytyy poistua hetkeksi, hätätapaus perheessä.
Soita minulle tällä, kun minua tarvitaan taas lavalla.
Haluat minun etsivän apinasi? En edes tiedä, miltä se näyttää.
Se näyttää apinalta. Etsisin itse, mutta jonkun olisi oltava tilallani näytelmässä.
Minä menen tilallesi, ja sinä voit mennä etsimään apinaasi.
- Sinä et edes tiedä vuorosanojani. - Kyllä minä ne selville saan.
Violet, tämä on Cliff. Hän näyttelee osani. Anna hänelle käsikirjoitus.
Mutta entä hänen asunsa?
- Syytätkö minua jostain? - Ehkä syytänkin.
Voisitteko te kaksi lopettaa?
Herra Aldrichista tuli merirosvo! Tämä on hurjaa!
Kyllä, merirosvo on oikeassa.
Meidän täytyy toimia yhdessä.
Kuule, Stukas ei ole kännissä. Luulen, että joku myrkytti hänet.
Mutta et saa kertoa kenellekään. Choo Choon lavalta varastama timantti on oikea.
Minä haen sen takaisin. Jos näet Choo Choon, ota se kiinni. Selvä?
- Hyvä on. - Nähdään.
- Voisin lyödä vetoa... - Rusty, on melkein vuorosi!
- Että tämä ikävä rikos... - Missä olet? Rusty?
Liittyy jollain tavalla tähän isoon timanttiin.
Kyllä! Jospa minä säilyttäisin sitä.
Ehkä minä säilytänkin sitä jo taskussani.
Rusty, sinun vuorosi on 30 sekunnin kuluttua.
Kyllä! Jospa minä säilytän sitä.
Voi, eversti! Anteeksi...
- Rusty, missä sinä olet? - Olen tulossa!
Eversti, olet niin rohkea!
Pitkitä sitä.
Miksi kaikki vain seisovat täällä, kun on mysteeri selvitettävänä?
Olen samaa mieltä herra Jadinin kanssa.
Jospa luomme rikospaikan uudelleen.
Constance, sinä olit ikkunan edessä pidellen kynttilänjalkoja. Fakta!
Eversti Kroog oli takan vieressä, ja hänellä oli kädessään antiikkinen hiilihanko. Fakta!
Herra Aldrich oli tässä tuolissa. Fakta! Tohtori Vassilisa oli lähimpänä timanttia.
Cadwell oli lähimpänä ovea. Rouva Hibbertillä oli kädessään pullo viskiä.
Minä, amerikkalainen kapitalisti Harry Jadin, olin tutkimassa tätä maalausta.
- Fakta, fakta, fakta! - Hän muisti jokaisen... - Sanan.
Kenelläkään meistä ei ollut tilaisuutta aiheuttaa sähkökatkoa!
Paitsi herra Hibbertin hoitajattarella, Lollyllä!
Ei, minä vannon! Ei!
Hänen peräänsä!
Rusty, olit todella hyvä...
- Missä tarjotin on? - Ehkä joku siirsi sitä.
Ehkä joku yrittää pilata näytelmän.
- Eli, sinun vuorosi. - Mitä?
Timantista puheen ollen, voisimme järjestää aarteenmetsästyksen.
Mitä?
Väliaika.
Kiitos...
- Eli, kuinka monta sormea pidän ylhäällä? - "W."
- Löysitkö Choo Choon? - Ei mitään.
Marla, minä...
- Miksi olet näyttämölläni? - Olen Peten sijaisena.
Foosball?
- Pidän meikistäsi. - Voi, kiitos, söpöläinen.
Minun pitää kysyä jotain.
Muistatko, kun sanoit, että Marla ja minä pidämme toisistamme?
Miten saan tietää, onko se totta?
Voi, Lynne, hän on vain peloissaan.
Sinun pitää ohjata häntä. Hän haluaa sinut.
Voin nähdä siteen teidän välillänne, ja se on kaunis...
- Neiti Daniels. - Mitä? Hei.
- Melko mielenkiintoinen näytelmä. - Kyllä, todella mielenkiintoinen.
- Kaikki sujuu niin kuin pitäisikin? - Kyllä.
Asia selvä. Mitä aikaisempaan huolen- aiheeseesi tulee, kansimies löysi -
professori Cavendishin matkalaukun. Ilmeisesti hän sittenkin lähti laivasta.
Mene, mene! Tartu häntä jaloista. Dante, auta meitä siirtämään Stukas.
Dekaani Dryers on täällä, emmekä voi antaa hänen löytää Stukasia humalassa.
Stukas ei ole sammunut. Panin jotain hänen juomaansa.
Tunnustiko Dante juuri meille murhanneensa Stukasin?
Teeskennellään, että ei. Työnnetään pöydän alle.
Käyn tarkistamassa jotain. Aloita seuraava näytös ja hoida homma, kunnes palaan.
Siinähän sinä olet.
Meidän pitää lähteä. En voi kertoa miksi.
Se on omaksi parhaaksesi, mutta se on eräänlainen tutkimusretki.
- Voimmeko unohtaa riitamme? - Toki!
- Lähdetään täältä ja aletaan tutkia. - Selvä.
- Marla ei saa löytää apinaa ensimmäisenä. - Eikö meidän pitäisi kertoa Dantesta?
Ei, meidän pitää löytää se timantti ensin. Hajaannutaan. Minä seuraan heitä.
- Kuinka paljon luulet meillä olevan aikaa? - Haluan sinut nyt.
- Sinä! Menetit tilaisuutesi. - Hitot siitä, lady.
Tänne pääseminen oli rankkaa ja mielestäni ansaitsen vähän sinipartaa, ymmärrätkö?
Minä sanelen säännöt!
Piiloudu!
Sulje ovi!
Mitä sinä teet siellä?
Hei, kultaseni.
Hei. Kaipaan sinua aina, kun olet poissa.
Millainen näytelmä oli?
Todella outo. En oikein ymmärrä tätä modernia teatteria.
Mitä tapahtui kunnon vanhanaikaisille näytelmille?
Nykyään kaikesta tehdään niin käsitteellistä ja outoa.
Näytelmä jatkuu taas pian. Eikö sinua kaivata siellä?
Minulla on aina aikaa -
täydelliselle, rakastavalle ja uskolliselle vaimolleni.
- Kähmitkö juuri persettäni? - En tiedä. Kähminkö?
Tule nyt.
Faaraon sydän. Rex, sinä varastit sen.
Surullista. Hän on mennyttä, Robin. Unohda hänet.
Dante, törmään sinuun usein tässä hytissä.
Jos olisit huomioinut minua enemmän, kaikki tämä olisi ollut tarpeetonta.
- Mitä sinä teit, Dante? - Kannattaisi tulla takaisin -
katsomaan näytelmää. Se on aikamoinen show.
- Nyt. - Vihdoin!
Lynne, me teimme sen. Me oikeasti saimme Faaraon sydämen!
- Mitä sinä teet? - Me olemme lesboja!
Sen takia toit minut tänne pussailemaan.
Me emme ole lesboja. Toin sinut tänne, että voisimme napata sen ison timantin!
Timantin?
Tulehan, kultaseni.
Kapteeni, olet niin ihmeellinen.
Olet ainut mies minulle.
- Mitä pirua? - Älä välitä.
- Etkö kuullut tuota? - En kuullut mitään.
Mikset vain suutele minua, senkin seksipeto?
Vannon, että kuulin jotakin.
Ehkä se perverssi on taas palannut.
Voin haistaa hänen pelkonsa.
Kukaan ei voi piileksiä minulta.
Minulla on kuudes aisti näissä asioissa.
Mitä pirua? Homoja! Ja lisää homoja!
Selvän teki, kummajaiset! Saatte elämänne selkäsaunan!
Bessie-kultaseni, meillä on töitä.
- Onpa kylmä! - Mene! Mene!
Vauhtia!
- Rachel esittää minun osani. - Minä olen johdossa!
Kaikki ovat nyt näytelmässä! Minä mukaan lukien.
Miksi minä pitäisin kypärää ja pitelisin luutaa?
Koska, Newmar, minä voin haistaa läpi ajan.
Asiaa. Vihdoin jotain toimintaa.
Tehdäänpä taidetta!
Tulkaa tänne, senkin sodomiitit! Taistelkaa kuin miehet!
Yritätte käännyttää minut, niinkö? Teen sinuun lisäreiän, -
että kaverisi saavat nauttia, läski!
Yksi kaatunut!
- Nyt on kaksi kuollutta. - Murhaajan täytyy olla tässä huoneessa.
Täällä ei ole enää turvallista. Tunnen sen.
En usko, että kenenkään on turvallista kuljeksia yksin.
Minä haen hänet.
- Minun piti mennä tuon tytön kanssa. - Täällä on kuuma.
Hitot käsikirjoituksesta! Minä ratkaisen tämän merimiestyyliin!
Tämä on upeaa!
Minä rakastan tätä!
Tänne, Choo Choo...
- Wang, oletko nähnyt Dantea? - Jossakin.
Meidän pitää löytää kapteeni. Dante kertoi minulle tappaneensa jonkun.
- Hän kertoi sen meillekin. - Että tappoi professori Cavendishin?
- Ei, Stukasin. - Stukasin?
Minä palaan.
Fakta!
Odottakaa! Minne te olette menossa? Tulkaa takaisin!
- Kapteeni Buckley, meidän pitää puhua. - En voi pysähtyä.
Joukko perverssejä tarvitsee selkäsaunan.
Tiedän, mitä Cavendishille tapahtui. Hänet murhattiin, ja murhaaja on tässä huoneessa.
- Terve. - Siinä hän on. - Vihdoinkin toit kapteeninkin.
Hän? Miksi luulet, että tämä poika teki sen?
Koska minä tein. Se oli sen arvoista.
- Miksi, Dante? - Että lähtisit ulos kanssani.
Luulitko, että murhaamalla Cavendishin saisit minut lähtemään ulos kanssasi?
- Murhaamalla Cavendishin? - Entä Stukas?
- Tapoitko hänetkin? - En tappanut Stukasia.
Huumasin hänet. Panin apinanluujauhetta hänen lasiinsa. Se oli hauska jekku.
Stukas on kuollut, Dante. Sinä tapoit hänet.
Apinanluujauheen piti olla harmitonta. Halusin vain sotkea näytelmän.
Se oli hauskaa.
Kuinka näin on voinut käydä?
Typerä apina. Kaikki on sen syytä.
- Se koski kassiini. - Choo Choon takia tapoit kaksi ihmistä?
- Missä Faaraon sydän on? - Mitä?
Hetkinen, kapteeni, en ole maininnut teille Faaraon sydäntä.
- Wang, löysin timantin! - Minä otan sen, nuori mies.
- Tänne se. - Löysin sen ensin!
Timantti!
- Jätä hänet rauhaan. - Mitä vittua te teette?
- Yksi näistä timanteista on aito. - Aarre.
- Tiesin, että otit sen! - Älä liiku.
Missä se on?
- Löysin sen! - Se on minun!
Pysykää paikoillanne.
- Se on minun... - Korjaan.
- Tänne se. - Hänellä on ase.
- Liikkumatta, kapteeni. - Pistoolini, olenkin etsinyt sitä.
Varmasti. Siinä on yksi luoti jäljellä, ja siinä on nimesi.
Lopettakaa kaikki! Katsokaa minua, olen Peter Pan!
Newmar...
Se oli kapteeni! Hän teki sen. Hän teki sen timantin takia.
Onko raha todella tappamisen arvoista?
Raha? En tehnyt sitä rahan takia.
Se on lahja rakkaalle ja uskolliselle vaimolleni.
- Tapoit jonkun vain antaaksesi lahjan? - Hän ansaitsee sen.
Hän on täydellinen pieni prinsessa.
Mitä! Ikävä olla huonojen uutisten kertoja, -
mutta vaimosi on täysi huora.
- Fakta! - Kuinka julkeat!
Kukaan ei puhu vaimostani noin!
Hetkinen. Olet yksi niistä homoista, jotka vakoilivat häntä.
Sinä senkin limanuljaska...
Rohkeasti tuotu kapteeni mukaan näytelmään.
Hienot tehosteet. Näytti ihan aidolta.
Arvasin, kuinka tämä loppuu.
Laivan henkilökunta, valmistautukaa kiinnittymään laituriin.
Olen todella pettynyt teihin kaikkiin.
Herra Hanson.
Neiti Farber.
En usko, että voin antaa kummallekaan apurahaa opiskeluun, -
koska en ole nähnyt teiltä muuta kuin säädytöntä käytöstä.
Neiti Daniels, tuomarien antamista korkeimmista pisteistä huolimatta -
pelkään ettette voi saada Dobmeyerin palkintoa, -
koska se, mitä näimme lavalla eilen illalla, ei ollut käsikirjoituksessa.
Ja Dante. En tiedä, voiko sinua syyttää murhasta, -
mutta herra Stukasin tahallinen huumaaminen ja vahingossa tappaminen, -
on silti rikos!
Ja se tosiasia, että jotkut teistä tiesivät herra Stukasin kuolleen, ja salasivat sen -
jatkaakseen tämän arvokkaan kiven jahtaamista, -
on sanoinkuvaamattoman häpeällistä!
Te kaikki saatte minut voimaan pahoin.
Kaikki yhden timantin vuoksi.
Lienee tarpeetonta sanoa, että Faaraon sydän luovutetaan oikeille viranomaisille.
- Mitä? - Choo Choo, tule tänne.
- Missä oikea timantti on? - Kenellä timantti on?
Hei, rouva Bunkley. Otan osaa menetyksenne johdosta.
Voinko jotenkin lohduttaa teitä näinä vaikeina aikoina?
Toki.
Ja muuten, -
nimeni on Summer. Summer Solstice. Ota numero.
Selvä, Summer.
Hei.
Tämä on mahtavaa. Saan vihdoinkin seksiä, -
noin 50 tyypin jälkeen.
Hienoa!
Newmar, lääkäri sanoi, että sinulla on aivotärähdys -
ja että kuulosi palautuu kyllä.
Mitä?
Hän sanoi, ettet saa nukkua, tai saatat kuolla.
Mitä voin tehdä pitääkseni sinut hereillä koko päivän?